KUB 25.49 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.49

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 ⸢tu⸣‑u‑azvon weitem:ADV QA‑*TAM*ebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nam‑madann: MUNUStap‑ri‑⸢ta!‑aš‑ši‑in⸣tapri(t)-Funktionär:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C1

⸢tu⸣‑u‑az	QA‑*TAM*	ti‑an‑zi	nam‑ma	MUNUStap‑ri‑⸢ta!‑aš‑ši‑in⸣	…
von weitem ADV	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	dann	tapri(t)-Funktionär LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

Vs. II 2 LÚpu‑ra‑ap‑ši‑iš(Funktionär):{NOM.SG.C, NOM.PL.C} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 7sieben:QUANcar KASKALM[EŠ]Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS

LÚpu‑ra‑ap‑ši‑iš	QA‑TAM	e‑ep‑zi	na‑an‑kán	7	KASKALM[EŠ]
(Funktionär) {NOM.SG.C, NOM.PL.C}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	sieben QUANcar	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS

Vs. II 3 a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da(nach) draußen):ADV wa‑aḫ‑nu‑an‑ziwenden:3PL.PRS

---

a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da	wa‑aḫ‑nu‑an‑zi
(nach) draußen) ADV	wenden 3PL.PRS

Vs. II 4 [n]am‑ma‑at‑kándann:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} PA‑NI 〈D〉al‑[ḫi]‑šu‑waAlḫe/išuwa:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

[n]am‑ma‑at‑kán	pa‑ra‑a	PA‑NI 〈D〉al‑[ḫi]‑šu‑wa	ú‑wa‑an‑zi
dann ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	außerdem aus- heraus aus Luft {VOC.SG, ALL, STF}	Alḫe/išuwa {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

Vs. II 5 [nu]CONNn 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Leibesinneres:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar A‑NA Dal‑ḫi‑šu‑waAlḫe/išuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[nu]	3	NINDA.SIG	ŠÀ.BA	1‑EN	A‑NA Dal‑ḫi‑šu‑wa
CONNn	drei QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	darin ADV Leibesinneres {(UNM)}	ein QUANcar	Alḫe/išuwa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 6 [1‑ENein:QUANcar Dú‑š]u‑un‑naUšunna:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dḫé‑pát‑pé‑e‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL 1‑EN‑maein:QUANcar=CNJctr

[1‑EN	Dú‑š]u‑un‑na	Dḫé‑pát‑pé‑e‑na	1‑EN‑ma
ein QUANcar	Ušunna {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL	ein QUANcar=CNJctr

Vs. II 7 [A‑NA] ⸢a⸣‑za‑am‑mi‑na Dḫé‑pát‑pé‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

[A‑NA] ⸢a⸣‑za‑am‑mi‑na	Dḫé‑pát‑pé‑na	pár‑ši‑ia
	Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP

Vs. II 8 [EGIR‑ŠÚ‑m]adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} zi‑iz‑zu‑ḫi‑ta‑az(Gefäß für Wein):INS=CNJctr=REFL 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑t[i]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[EGIR‑ŠÚ‑m]a	GEŠTIN	zi‑iz‑zu‑ḫi‑ta‑az	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑t[i]
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	(Gefäß für Wein) INS=CNJctr=REFL	dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 9 [nam‑ma‑at‑kándann:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑r]a‑aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} PA‑NI Dte‑ia‑pí‑in‑tiTe/iyaba/e/i(n)ti:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

[nam‑ma‑at‑kán	pa‑r]a‑a	PA‑NI Dte‑ia‑pí‑in‑ti
dann ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	außerdem aus- heraus aus Luft {VOC.SG, ALL, STF}	Te/iyaba/e/i(n)ti {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. II 10 [ú‑wa‑an‑zi]sehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS ⸢nu⸣CONNn 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dte‑ia‑pí‑in‑tiTe/iyaba/e/i(n)ti:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pár‑š[i‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

[ú‑wa‑an‑zi]	⸢nu⸣	1	NINDA.SIG	Dte‑ia‑pí‑in‑ti	pár‑š[i‑ia]
sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	CONNn	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Te/iyaba/e/i(n)ti {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP

Vs. II 11 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} zi‑iz‑z]u‑⸢ḫi⸣‑ia‑az(Gefäß für Wein):ABL;
(Gefäß für Wein):{D/L.SG, ALL} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[EGIR‑ŠÚ‑ma	GEŠTIN	zi‑iz‑z]u‑⸢ḫi⸣‑ia‑az	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	(Gefäß für Wein) ABL (Gefäß für Wein) {D/L.SG, ALL}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 12 [ ]x‑ti‑ia da‑a‑ši():HURR

…		da‑a‑ši
		() HURR

Vs. II 13 [ ‑n]a‑⸢ḫi⸣ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‑ma‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dk[a‑li‑ia‑r]ikaliyara:DN.D/L.SG

…		1	NINDA.SIG‑ma	Dk[a‑li‑ia‑r]i
		ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	kaliyara DN.D/L.SG

Vs. II 14 [ ]‑ḫi pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP E[GIR‑Š]Ú‑⸢ma⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

…		pár‑ši‑ia	E[GIR‑Š]Ú‑⸢ma⸣
		zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. II 15 [GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} zi‑iz‑zu‑ḫi‑ia‑az(Gefäß für Wein):ABL;
(Gefäß für Wein):{D/L.SG, ALL} š]i‑⸢pa‑an‑ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[GEŠTIN	zi‑iz‑zu‑ḫi‑ia‑az	š]i‑⸢pa‑an‑ti⸣
Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	(Gefäß für Wein) ABL (Gefäß für Wein) {D/L.SG, ALL}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 16 [ (‑)t]u‑⸢wa⸣‑az *QA‑TAM*ebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} zi‑ik‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF

---

…		*QA‑TAM*	zi‑ik‑kán‑zi
		ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	setzen 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 17 [ LÚpu‑ra‑ap]‑ši‑iš(Funktionär):{NOM.SG.C, NOM.PL.C} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…	LÚpu‑ra‑ap]‑ši‑iš	ku‑iš	GIŠGIDRU	KÙ.BABBAR
	(Funktionär) {NOM.SG.C, NOM.PL.C}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Vs. II 18 [ ]x‑aš pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑wa‑a‑ilaufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
laufen:2SG.IMP;
(Orakelvogel):D/L.SG

…		pé‑ra‑an	ḫu‑wa‑a‑i
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} laufen 2SG.IMP (Orakelvogel) D/L.SG

Vs. II 19 [ ‑a]n A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar *GIŠir‑ḫu‑i*Korb:{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF} TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} *GÙN.A*bunt:{(UNM)}

…		A‑NA 1	*GIŠir‑ḫu‑i*	TÚG	ZA.GÌN	*GÙN.A*
		ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Korb {LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	bunt {(UNM)}

Vs. II 20 [ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑išRäucherschale:HITT.NOM.SG.C;
Aḫrušḫi:DN.NOM.SG.C ú‑i‑te‑na‑ašWasser:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	K]Ù.SI₂₂	aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑iš	ú‑i‑te‑na‑aš
	Gold {(UNM)}	Räucherschale HITT.NOM.SG.C Aḫrušḫi DN.NOM.SG.C	Wasser {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 21 [ ] ⸢nu⸣CONNn MUNUSFrau:{(UNM)} GIŠir‑ḫu‑ta‑al‑li‑ešKorbträgerin:{HITT.NOM.PL, HITT.ACC.PL, LUW||HITT.NOM.SG}

…	⸢nu⸣	MUNUS	GIŠir‑ḫu‑ta‑al‑li‑eš
	CONNn	Frau {(UNM)}	Korbträgerin {HITT.NOM.PL, HITT.ACC.PL, LUW||HITT.NOM.SG}

Vs. II 22 [ ]‑⸢e?⸣ ḫar‑zihaben:3SG.PRS MUNUSME[Š]Frau:{(UNM)} GIŠir‑ḫu‑i‑da‑al‑li‑ša‑aš‑šiKorbträgerin:LUW||HITT.NOM.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Korbträgerin:LUW||HITT.NOM.SG=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Korbträgerin:LUW||HITT.NOM.SG==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Korbträgerin:LUW||HITT.NOM.SG===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Korbträgerin:LUW||HITT.NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

…		ḫar‑zi	MUNUSME[Š]	GIŠir‑ḫu‑i‑da‑al‑li‑ša‑aš‑ši
		haben 3SG.PRS	Frau {(UNM)}	Korbträgerin LUW||HITT.NOM.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Korbträgerin LUW||HITT.NOM.SG=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Korbträgerin LUW||HITT.NOM.SG==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Korbträgerin LUW||HITT.NOM.SG===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Korbträgerin LUW||HITT.NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs. II 23 [ ] ⸢1⸣ein:QUANcar wa‑ak‑⸢šur⸣(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…	⸢1⸣	wa‑ak‑⸢šur⸣	GEŠTIN‑ia
	ein QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Vs. II 24 [ a]n‑dahinein-:;
in:;
darin: 4vier:QUANcar LÚ.MEŠpu‑ra‑ap‑ši‑e‑eš(Funktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

…	a]n‑da	4	LÚ.MEŠpu‑ra‑ap‑ši‑e‑eš
	hinein- in darin	vier QUANcar	(Funktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. II 25 [ ga]l‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GAL‑*TIM*groß:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	ga]l‑gal‑tu‑u‑ri	GAL‑*TIM*
	Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	groß {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 26 [wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑an‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF ]x‑ma MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)}

[wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑an‑zi	…		MUNUSMEŠ	É	DINGIR‑LIM
schlagen 3PL.PRS.IMPF			Frau {(UNM)}	Haus {(UNM)}	Gott {(UNM)}

Vs. II 27 [ MUNUSM]EŠFrau:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)} *ŠA* D?[IŠKUR?]Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL}

…	MUNUSM]EŠ	É	DINGIR‑LIM	*ŠA* D?[IŠKUR?]
	Frau {(UNM)}	Haus {(UNM)}	Gott {(UNM)}	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 28 [ ]x nuCONNn MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)}

…		nu	MUNUSMEŠ	É	DINGIR‑LIM
		CONNn	Frau {(UNM)}	Haus {(UNM)}	Gott {(UNM)}

Vs. II 29 [ ] na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

…	na‑aš‑za
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

Vs. II 30 [ ]x kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS

…		kar‑pa‑an‑zi
		heben 3PL.PRS

Vs. II 31 [ ] i‑en‑z[i]machen:3PL.PRS

…	i‑en‑z[i]
	machen 3PL.PRS

Vs. II 32 [ LÚ]pu‑ra‑a[p‑ši‑ ]

…		…

Vs. II 33 [ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

…		…

Rs. III 1′ [ ]x x[ ]

…			…

Rs. III 2 [ ]x‑⸢pí?‑it‑ta‑aš⸣ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑p[a‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		1‑ŠU	ši‑p[a‑an‑ti]
		einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 3′ [ ]x Éši‑na‑ap‑ši‑kán(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} me‑na‑aḫ‑ḫa‑⸢an‑da⸣gegenüber:;
entgegen-:

…		Éši‑na‑ap‑ši‑kán	me‑na‑aḫ‑ḫa‑⸢an‑da⸣
		(Tempelgebäude) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	gegenüber entgegen-

Rs. III 4′ [ ‑z]i nuCONNn 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éši‑na‑ap‑ši(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…		nu	1	NINDA.SIG	A‑NA D10	Éši‑na‑ap‑ši
		CONNn	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Tempelgebäude) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 5′ [ ] A‑NA DINGIRMEŠGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éši‑na‑ap‑ši‑ia‑aš(Tempelgebäude):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pár⸣‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

…	A‑NA DINGIRMEŠ	Éši‑na‑ap‑ši‑ia‑aš	⸢pár⸣‑ši‑ia
	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Tempelgebäude) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Tempelgebäude) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP

Rs. III 6′ [ ]x GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 2‑ŠUzweimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} pa‑ra‑a‑maaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)}

…		GEŠTIN	2‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	pa‑ra‑a‑ma	1	NINDA.SIG
		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	zweimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	außerdem aus- heraus aus Luft {VOC.SG, ALL, STF}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

Rs. III 7′ [A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D ]x‑li‑ia *pár‑ši*‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[A‑NA	…		*pár‑ši*‑ia	GEŠTIN‑ia	ši‑pa‑an‑ti
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 8′ [ ]x x na‑ti‑ru‑li():HURR pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…			na‑ti‑ru‑li	pár‑ši‑ia	GEŠTIN‑ia	ši‑pa‑an‑ti
			() HURR	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 9′ [ ]x x ÍDa‑al‑taAlda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF}

…			ÍDa‑al‑ta	pa‑ra‑a
			Alda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}	außerdem aus- heraus aus Luft {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 10′ [ ] nuCONNn MUNUS.MEŠtap‑r[i]‑⸢ta⸣‑aš‑ši‑šatapri(t)-Funktionär:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr *ku*‑i‑ušwelcher:REL.ACC.Pl.C;
wer?:INT.ACC.PL.C

…	nu	MUNUS.MEŠtap‑r[i]‑⸢ta⸣‑aš‑ši‑ša	*ku*‑i‑uš
	CONNn	tapri(t)-Funktionär LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr	welcher REL.ACC.Pl.C wer? INT.ACC.PL.C

Rs. III 11′ [ ]x‑zi na‑aš:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢kat⸣‑taunten:;
unter:;
unter-: tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS

…		na‑aš	⸢kat⸣‑ta	tar‑na‑an‑zi
		{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	unten unter unter-	lassen 3PL.PRS

Rs. III 12′ [na‑aš‑ša]‑⸢an⸣:{CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs PA‑NI ÍDFluss:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn 7sieben:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)}

[na‑aš‑ša]‑⸢an⸣	PA‑NI ÍD	⸢ti⸣‑an‑zi	nu	7	NINDA.SIG
{CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Fluss {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn	sieben QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

Rs. III 13′ [ ]‑aš‑ši‑iš ÍDa‑al‑⸢ta⸣Alda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

…		ÍDa‑al‑⸢ta⸣	pár‑ši‑ia
		Alda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP

Rs. III 14′ [ ] ÍD‑iFluss:D/L.SG an‑dahinein-:;
in:;
darin: pár‑⸢ša⸣‑[a]n‑zizerbrechen:3PL.PRS;
fliehen:3PL.PRS EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

…	ÍD‑i	an‑da	pár‑⸢ša⸣‑[a]n‑zi	EGIR‑ŠÚ‑ma
	Fluss D/L.SG	hinein- in darin	zerbrechen 3PL.PRS fliehen 3PL.PRS	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. III 15′ [GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} zi‑i]z‑zu‑ḫi‑ia‑az(Gefäß für Wein):ABL;
(Gefäß für Wein):{D/L.SG, ALL} 11?‑Š[Uelfmal:QUANmul š]i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[GEŠTIN	zi‑i]z‑zu‑ḫi‑ia‑az	11?‑Š[U	š]i‑pa‑an‑ti
Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	(Gefäß für Wein) ABL (Gefäß für Wein) {D/L.SG, ALL}	elfmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 16′ [ MUNUS]tap‑ri‑ia‑aš‑matapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C x[ ]x‑aš kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

…	MUNUS]tap‑ri‑ia‑aš‑ma	ku‑iš		…		kat‑ta‑an
	tapri(t)-Funktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C				unten unter unter-

Rs. III 17′ [ G]ADA‑an(Lein)tuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Lein)tuch:{(UNM)} ú‑i‑te‑niWasser:D/L.SG a[n?‑ ]‑ni‑ez‑zi

…	G]ADA‑an	ú‑i‑te‑ni		…
	(Lein)tuch {ACC.SG.C, GEN.PL} (Lein)tuch {(UNM)}	Wasser D/L.SG

Rs. III 18′ [ Ḫ]I.A‑ŠU‑NU ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
weg-:;
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑a[n‑ ]

…		ar‑ḫa		…
		stehen 1SG.PRS.MP weg weg- Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 19′ [ ] IŠ‑TU IŠ‑KU‑RUWachs:{ABL, INS} i‑[ ]x‑an‑da‑an‑na

…	IŠ‑TU IŠ‑KU‑RU		…
	Wachs {ABL, INS}

Rs. III 20′ [ ]x‑zi na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL LÚpu‑ra‑[ap‑ši‑e‑eš(Funktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} š]a‑ra?‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF}

…		na‑aš‑za	LÚpu‑ra‑[ap‑ši‑e‑eš	š]a‑ra?‑a
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	(Funktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF}

Rs. III 21′ [kar‑p]a‑an‑ziheben:3PL.PRS pé‑ra‑an‑ma‑aš‑m[a‑ašvor:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
vor-:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
vor:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
vor-:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} gal‑gal‑tu‑u]‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[kar‑p]a‑an‑zi	pé‑ra‑an‑ma‑aš‑m[a‑aš	gal‑gal‑tu‑u]‑ri
heben 3PL.PRS	vor ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} vor- ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} vor ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} vor- ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}	Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 22′ [ ]x wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑⸢an⸣‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF x[ ša‑r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF}

…		wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑⸢an⸣‑zi		…	ša‑r]a‑a
		schlagen 3PL.PRS.IMPF			hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF}

Rs. III 23′ [Ék]a‑ri‑im‑niTempel:D/L.SG ú‑wa‑an‑z[isehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS ]

[Ék]a‑ri‑im‑ni	ú‑wa‑an‑z[i	…
Tempel D/L.SG	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

Rs. III 24′ [ŠA] KÁ.GALTor:{GEN.SG, GEN.PL} (Rasur) na‑ti‑ú‑li():HURR [pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

[ŠA] KÁ.GAL	na‑ti‑ú‑li	[pár‑ši‑ia]
Tor {GEN.SG, GEN.PL}	() HURR	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP

Rs. III 25′ [1ein:QUANcar NIN]DA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ŠA KÁ.GALTor:{GEN.SG, GEN.PL} Dša‑[la‑wa‑ni‑ušŠalawana:DN.ACC.PL.C;
Šalawana:{HITT.ACC.PL, HITT.NOM.PL};
Šalawana:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Šalawana:{(UNM), DN(UNM)};
Šalawana:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} ]

[1	NIN]DA.SIG	ŠA KÁ.GAL	Dša‑[la‑wa‑ni‑uš	…
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Tor {GEN.SG, GEN.PL}	Šalawana DN.ACC.PL.C Šalawana {HITT.ACC.PL, HITT.NOM.PL} Šalawana {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Šalawana {(UNM), DN(UNM)} Šalawana {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Rs. III 26′ [pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši‑[pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[pár‑š]i‑ia	EGIR‑ŠÚ‑ma	GEŠTIN	ši‑[pa‑an‑ti]
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 27′ [pa‑r]a‑a‑maaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA Dḫal‑l[a‑raḪallara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

[pa‑r]a‑a‑ma	1	NINDA.SIG	A‑NA Dḫal‑l[a‑ra	pár‑ši‑ia]
außerdem aus- heraus aus Luft {VOC.SG, ALL, STF}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Ḫallara {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP

Rs. III 28′ [GE]ŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} pa‑ra‑a‑m[aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF}

[GE]ŠTIN‑ia	ši‑pa‑an‑ti	pa‑ra‑a‑m[a
Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	außerdem aus- heraus aus Luft {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 29′ A‑NA KI.LAMMarkt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM)} a‑ra‑a‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS [ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)}

A‑NA KI.LAM	D10	a‑ra‑a‑an‑zi	…	1	NINDA.SIG
Markt {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM)}	ankommen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS waschen 3PL.PRS		ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

Rs. III 30′ ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} tup‑pa‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} NA₄Stein:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP EG[IR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ŠA D10	tup‑pa‑aš	NA₄	pár‑ši‑ia	EG[IR‑ŠÚ‑ma	GEŠTIN	ši‑pa‑an‑ti]
Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Truhe {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Stein {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 31′ pa‑ra‑a‑maaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Da‑a‑waAuwa:{DN(UNM), DN.VOC.SG} pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTIN]Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

pa‑ra‑a‑ma	1	NINDA.SIG	Da‑a‑wa	pár‑ši‑i[a	EGIR‑ŠÚ‑ma	GEŠTIN]
außerdem aus- heraus aus Luft {VOC.SG, ALL, STF}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Auwa {DN(UNM), DN.VOC.SG}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Rs. III 32′ 2‑ŠUzweimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‑ma‚Flachbrot‘:{(UNM)} ŠAPROdet:{GEN.SG, GEN.PL} Dx[ ]

Ende Rs. III

2‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	1	NINDA.SIG‑ma	ŠA		…
zweimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	PROdet {GEN.SG, GEN.PL}